"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTANN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Apa yang kamu tunggu?
Ucapkan salam. Ini istriku.
Lama tidak bertemu.
Kita sudah terlambat.
Sampai jumpa lagi.
"Episode 67"
Terima kasih.
Jangan berkata begitu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengurus ini sebelum kamu memintaku.
Aku harus menemuinya sekali lagi.
Aku harus menegaskan kepadanya aku akan menemui anak-anakku.
Lakukanlah. Kamu tidak punya pilihan karena kamu memiliki anak.
Lagi pula, kamu tidak bisa menghapus masa lalu.
Aku akan berusaha memahamimu,
jadi, cobalah pahami aku.
Hidup kita cukup baik.
Kita telah melakukan hal buruk dan melalui kesulitan
saat masih muda.
Tapi sekarang hidup kita baik.
Jangan menjadi serakah lagi.
Aku
tidak akan pernah mendaftarkan pernikahan kita.
Aku tidak akan pernah berubah pikiran.
Aku tidak peduli kamu membenciku karena hanya memedulikan putraku.
Aku sudah melukainya
dan harus menebus kesalahanku apa pun yang terjadi.
Aku sangat memahamimu.
Aku pun merasakan hal serupa.
Kenapa kamu belum tidur?
Entahlah. Mungkin karena udara panas.
Aku tidak bisa tidur.
Jangan khawatir. Kembalilah tidur.
Aku bisa tidur saat kamu tidur.
Aku sudah menemukan kantor baru.
Sungguh? Itu kabar bagus.
Bagaimana kamu menemukannya?
Aku menemui pemilik perusahaan ini berkat pekerjaan.
Kami boleh memakai kantornya karena sedang kosong.
Perusahaan Kompor yang kalian ceritakan itu, bukan?
Ya.
- Kenapa Ju Young tidak senang?- Sebenarnya...
Sebenarnya, kantor itu tidak begitu bersih dan bagus.
Sepertinya perusahaan ini sedang melalui masa sulit.
Kami saling membantu karena kami juga sedang kesulitan.
Kami akan berusaha keras melalui kesempatan ini.
Bagus. Senang mendengarnya.
Kesuksesan bisnis lebih penting daripada kondisi kantor.
Benar.
Firasatku bagus. Sepertinya ini akan berhasil.
Bukankah begitu, Woo Ri?
Benar, Paman.
Aku sudah merasakan itu akan berjalan lancar.
Benarkah?
Makanlah.
Turunlah. Aku sudah menyiapkan sarapan mewah.
- Bisa bantu kakak?- Apa?
Kakak berencana membeli hadiah untuk seorang anak kecil.
Kue atau sekotak kukis.
Untuk acara apa?
Kakak ingin meminta J-Com merancang ruang pameran hotel.
Mungkin karena mereka hanya bekerja dengan hotel bintang lima,
sulit mendapat kesempatan bekerja dengan mereka. Itu sebabnya.
Kakak mau apakan kue kering itu?
Dia ingin mengetahui detailnya.
Kakak dengar pemilik perusahaan itu sangat menyayangi putrinya.
Kakak ingin menyenangkan pemiliknya.
Menurutku itu bukan ide bagus, tapi aku akan melakukannya.
Kamu harus berusaha sebaik mungkin.
Anak ini akan berdampak sangat besar pada masa depan kakak.
Baiklah.
Terima kasih.
Sedap.
Hai. Ada apa kamu ke sini?
Terima kasih atas segalanya.
Jika diingat kembali, kita bertemu dalam situasi yang tidak biasa.
Kudengar mantan suaminya adalah bekas polisi,
tapi aku tidak menyangka itu kamu.
Dunia ini sempit sekali.
Jadi, kamu sudah menikah lagi?
Ya.
Kenapa kamu tidak bilang? Astaga.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini termasuk pesangon
dan hadiah pernikahan.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Halo.
Kenapa dia bahkan tidak menyapa?
Ayah.
Dia berhenti?
Kamu tidak bisa melihat dari pengunduran dirinya?
Itu membuatku lega.
Kudengar Pak Ko meneleponmu. Ada apa?
Menurut Ayah apa?
Melihat ada darah muda di bisnis hotel ini,
dia pasti tertarik sembari terus waspada.
Pastikan kamu memperlakukannya dengan baik.
Aku berencana melakukan itu sepanjang 18 lubang.
Raja bisnis hotel pasti merencanakan penyambutan.
Aku akan menjamu mereka di lapangan golf.
Astaga.
Aku sibuk, jadi, permisi.
Ayah, kenapa dia tiba-tiba mengundurkan diri?
Entahlah. Dia pasti memiliki alasan.
Mungkinkah karena itu?
Apa maksudmu?
Aku hanya bicara sendiri. Sampai jumpa.
Cha Sang Chul.
Ini aku. Sepertinya kita harus bertemu.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Kamu tampak sehat.
Kamu juga.
Kudengar kamu sudah menikah.
Selamat.
Kamu tidak akan menua kesepian
karena kamu kembali bersama cinta pertamamu.
Kalian pasti ditakdirkan bersama.
Aku yang menderita di antara kalian.
Bagaimana kamu bertemu dengan Pimpinan Jin?
Saat aku keluar dari penjara dan menjadi rentenir.
Aku pingsan di pasar dan hampir meninggal,
tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Baru-baru ini,
aku bertemu dengan Hee Jin.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku ingin menjaga hubungan dengan mereka.
Menurutmu ini masuk akal setelah sekian lama?
Hak apa yang kamu punya?
Hak?
Apa salahku?
Apa aku salah karena ingin membantu orang tuaku yang miskin?
Apa aku salah karena turun tangan saat gajimu tidak bisa membayar
pendidikan anak-anak?
Dengar. Aku tidak melakukan sesuatu yang membuatku malu
di hadapanmu atau anak-anak.
Tae Jin tidak akan mau bertemu denganmu.
Menurutmu siapa yang menahanku menjadi ibu bagi mereka?
Kamu yang merampas ibu mereka.
Kamu
belum berubah sama sekali.
Aku setuju denganmu.
Bagaimana bisa kamu sangat tidak cakap?
- Apa?- Jika aku yang membesarkan mereka,
tidak akan kubiarkan mereka hidup seperti itu.
Bagaimana bisa kamu membiarkan Hee Jin menikahi orang seperti itu?
Jadi, jangan hentikan aku,
baik aku menemui mereka atau tidak.
Aku tidak akan membiarkan
Hee Jin hidup seperti itu.
Aku juga tidak akan membiarkan Tae Jin dibuang di polsek.
Ibu.
Biarkan saja. Aku akan melakukannya nanti.
Ini tidak seberapa.
- Kamu akan pergi ke pasar?- Ya.
Kita harus memakan semua yang kita punya karena cuaca panas.
Aku akan membeli gurita.
Sang Chul sepertinya tidak bisa tidur semalam
dan tidak berselera makan.
Aku akan membuat yeonpotang.
Baiklah.
Ibu tidak menyalahkannya karena tidak berselera.
Dia memikirkan Tae Jin.
Ini.
Kamu mendapatkan banyak sekali.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
Bukan aku yang melakukannya, tapi para muridku.
Aku mengintipnya
dan kebanyakan orang berharap itu lebih mudah digunakan.
Mereka ingin itu menjadi alat masak serbaguna.
Baik, aku akan mentraktirmu makan.
Tidak perlu, terima kasih. Ini bukan apa-apa.
Sebenarnya, aku punya satu permintaan lagi.
Duduklah.
- Kamu bisa mengajariku memasak?- Belajar memasak?
Akan kupelajari pro dan kontranya jika kupakai alat itu untuk memasak.
Jadi, aku bisa mempromosikannya dengan penuh percaya diri.
Begitu rupanya.
Aku tidak bilang akan datang setiap hari.
Mungkin hanya saat aku ada di Seoul.
Su Hyuk akan berada di kantor Seoul,
jadi, kupikir setidaknya dua kali seminggu.
Sungguh? Dia setuju?
Sudah kubilang aku akan membujuknya.
Saat mengejar sesuatu, aku pasti mendapatkannya.
Jika sudah bertekad membujuk seseorang,
aku mencoba sampai berhasil.
Kamu akan membantuku atau tidak?
Baiklah, tapi ada satu syarat.
Aku akan mengajari Anda cara memasak
dan Anda juga mengajariku.
Mengajari apa?
Membujuk seseorang.
Entah apa yang kita lakukan di sini.
Kita bekerja.
Berhenti mengeluh dan bekerjalah.
Dengan begitu, pikiran tidak berguna itu akan hilang.
Kenapa wanita itu masuk ke hidupku?
Makan saja ramyeonmu.
Aku akan memakannya jika kamu tidak mau.
Aku sedang memakannya.
Aku merindukan masa lalu.
Dahulu kita berada di kantor bersih
- dan Bo Ra akan...- Bisa berhenti, tidak?
Apa namanya membuatmu terluka?
Kenapa kamu...
Apa Hae Chan baik-baik saja?
Kenapa menghela napas? Jangan melepasnya jika kamu cemas.
Aku menghela napas bukan karena Hae Chan.
Tae Jin melamar Opsir Moo.
Benarkah?
Bagaimana ini? Ini buruk.
Ada apa? Kamu membuatku takut.
Kamu tidak mengenal Tae Jin?
Ingat saat dia SMP?
Dia mengalami pubertas dan nilai-nilainya turun.
Gurunya mengatakan sesuatu tentang orang tua tunggal.
Kenapa kamu membahas itu? Menyebalkan.
Dia tidak tidur semalaman karena belajar
untuk menjadi peringkat satu di sekolah.
Aku diam-diam penasaran
semenakutkan apa dia.
Dia amat keras kepala dan enggan mendengarkan siapa pun.
Halo.
Masuk.
Apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Kamu pasti tidak senang menerima telepon dariku.
Tidak.
Duduklah.
Sikapku berlebihan saat itu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak seagresif itu.
Kudengar Tae Jin melamarmu.
Ya.
Jujur aku takut saat mendengar itu dan menghubungimu.
Apa rencanamu?
Tae Jin lebih dari sekadar adik bagiku.
Meski aku tidak tahu sebaik apa kamu mengenal keluarga kami.
Aku tahu sedikit.
Bahkan saat mengandung Hae Chan,
aku sering menangis karena Tae Jin.
Aku takut kurang perhatian kepadanya karena anakku.
Tae Jin sangat kesepian saat dia tumbuh besar.
Ya.
Itu sebabnya aku ingin Tae Jin benar-benar bahagia.
Dia melalui banyak kesulitan dalam hidupnya.
Aku sangat kesal saat kupikir dia akan menikah dengan beban.
Kamu pasti merasa tidak nyaman, tapi inilah perasaanku.
Aku mengerti maksudmu.
Tae Jin bilang dia merasa bahagia saat sedang bersamamu,
tapi kamu harus tahu
hidup bisa menjadi sangat keras.
Kamu tahu itu tidak akan mudah.
Aku mengetahuinya.
Tapi aku merasakan hal yang sama.
Aku merasa bahagia saat bersamanya
dan merasa bisa mengatasi apa pun bersamanya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Mohon...
Astaga, Tae Jin. Kamu sudah pulang.
Di mana Kakak? Kalian tidak pulang bersama?
Kakakmu? Dia...
Dia menjemput Hae Chan.
Dia menjemput Hae Chan...
Aku pulang.
- Di mana ibumu?- Ibu? Ada apa dengan Ibu?
Dia pergi menjemputmu. Kamu tidak bertemu dengannya?
Tidak.
Dia bilang kepadaku di telepon bahwa dia ingin menemui seseorang.
Dia menyuruhku naik bus.
Kak Baek Ho, apa dia...
Begini, Tae Jin...
Biar kujelaskan. Tunggu.
Hee Jin, kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Gawat.
- Ayah, ada apa dengan Paman?- Apa?
Kenapa kamu datang di saat yang tidak tepat?
- Ayah mau aku pergi lagi?- Tidak.
Hae Chan, tunggu. Aku harus menelepon dia dahulu.
Ayolah, angkat.
Maaf, aku tidak bisa memberimu jawaban yang kamu mau.
Aku tidak bisa menghentikan hubungan kalian berdua.
Baiklah.
Aku tidak akan mencoba membujukmu untuk putus dengannya.
Tapi pertimbangkan soal pernikahan dengan lebih saksama.
Kumohon kepadamu.
Tae Jin.
Tae Jin, dengarkan kakak.
Kenapa kamu di sini?
Pak Cha...
Kakak!
Jangan pernah menyuruhnya kemari lagi.
Ada apa denganmu?
Hei. Cha Tae Jin, teganya kamu...
Ikut aku.
- Ini tidak seperti dugaanmu.- Kubilang ikut aku!
Kubilang aku akan mengurus segalanya.
Kamu seharusnya meneleponku. Kenapa kamu mendengarkan semua itu?
Kakakmu memintaku datang untuk meminta maaf kepadaku.
- Benarkah?- Kamu seharusnya tidak marah
tanpa mengetahui kejadian sebenarnya.
Kenapa kamu membuatku merasa malu dan memalukan?
Wajar jika dia berbicara denganku sebagai kakakmu, bukan?
Goong Hwa.
Kamu pasti menduga hal ini terjadi.
Hal terburuk mungkin terjadi kepada kita.
Haruskah aku bersembunyi di belakangmu saat itu terjadi?
Ini bukan hanya mengenai dirimu.
Kita harus melaluinya bersama...
Tidak. Tepatnya, inilah yang seharusnya kulalui.
Kamu pikir aku ingin bersamamu tanpa menguatkan diriku untuk ini?
Aku suka upayamu melindungiku. Aku merasa aman.
Tapi aku juga bisa melindungi diriku sendiri.
Aku harus bisa melakukannya agar tidak malu berpacaran denganmu.
Kamu akan menjual bekal?
Ya, aku harus mulai bekerja. Aku tidak bisa hanya diam di rumah.
Benar. Ayo kita pikirkan cara menghasilkan uang.
Apa pun bisa kita lakukan.
Mulai saja bisnisnya.
Aku yang akan membuat lauk dari makanan kering.
Aku akan menjualnya di tokoku, menerima pesanan,
dan melakukan pengantaran. Jangan khawatir.
Terima kasih banyak. Kamu teman yang baik. Ini.
Hei. Bagaimana kalau kita bekerja sebagai rekan bisnis?
Bagaimana dengan tokomu?
Aku sedang banyak pikiran.
Aku berniat menutup toko itu.
Aku bekerja sangat keras dari subuh sampai larut malam setiap hari,
tapi penghasilanku habis setelah membayar sewa.
Hidup begitu sulit bagi kita berdua.
Benar.
Maksudku, kita sangat cantik dan menggemaskan.
Kecantikan itu penderitaan.
Jika Goong Hwa memutuskan untuk menikah,
aku harus membantu menyiapkan pernikahannya.
Aku hanya terus meminta uang darinya
dengan alasan aku mengurus putrinya.
Mengurus seorang anak bukanlah pekerjaan mudah.
Meski tidak bisa mewariskan harta kepada mereka,
setidaknya aku tidak boleh membebani mereka.
Kita seharusnya tidak membebani anak-anak kita.
Kita tidak boleh membebani mereka.
Aku mau dia putus darinya
dan menikahi seseorang dengan status yang sama.
Tapi Goong Hwa sangat menyukainya.
Aku tidak akan sanggup melihatnya berkecil hati setelah putus.
Aku mungkin harus membesarkan Woo Ri setelah Goong Hwa menikah.
Apa? Goong Hwa tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kamu tahu dia tidak seperti itu.
Kenapa kamu membuat Woo Ri tampak sebagai beban?
Kamu benar.
Banyak sekali yang kupikirkan belakangan ini.
Kenapa Tae Jin tega melakukan itu kepadaku?
Berhentilah menangis.
Kamu menangis seolah-olah orang tuamu meninggal.
Kamu seharusnya melihat wajah Tae Jin.
Dengan ekspresi menakutkan itu, dia membentakku di depannya
agar tidak menyuruh Goong Hwa datang lagi. Aku merasa sangat...
Dia sungguh melakukan itu?
Aku harus menegurnya.
Aku mencoba bermurah hati
dan bahkan minta maaf kepadanya.
Teganya dia melakukan itu kepadaku?
Aku paham betapa kecewanya dirimu.
Tidak ada gunanya bersikap baik kepada orang tua dan saudara.
Mereka hanya orang asing sekarang.
Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk mengasuh Tae Jin.
Tapi Hee Jin, kamu harus merelakannya sekarang.
Apa maksudmu?
"Kamu tahu bagaimana aku mengasuhmu. Kenapa kamu memperlakukanku begini?"
Bahkan sanjungan pun menjadi kurang efektif.
Kamu terus mengatakan itu. Siapa yang sudi mendengarnya?
- Aku mengatakan itu karena benar.- Tidak ada yang menyuruhmu.
Kamu melakukannya karena mau. Kamu memaksa dia membalas jasa
atas semua pengorbananmu untuknya.
Dia mungkin merasa tersiksa.
Kamu meragukan cintaku kepadanya?
Tidak. Maksudku
Tae Jin pasti merasa terbebani.
Benar. Itu juga kesalahanku.
Semuanya salahku.
Aku tidak peduli dia menikahinya atau tidak.
Aku bisa memutuskan hubungan dengannya.
- Astaga.- Apa...
Hei. Astaga. Bukan itu maksudku.
Anak nakal itu bahkan tidak keluar untuk menemui ayahnya pulang.
Kalian sedang apa?
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Bagaimana jika Ibu bangun?
Tae Jin. Cha Tae Jin!
Ayah sudah pulang.
Ayah habis minum-minum?
Ya, ayah minum sedikit.
Kenapa ayah tidak meneleponku?
Bagaimana bisa? Ayah tidak berjasa apa pun untukmu.
Sebagai ayahmu, ayah tidak bisa membantu anak berbakat ayah
untuk hidup lebih percaya diri.
Ayah hanya membuatmu tertekan.
Maafkan ayah.
- Kenapa Ayah mengatakan ini?- Kenapa?
Kamu merasa tidak nyaman mendengar ucapan itu dari ayah?
Kamu membencinya karena ayah tampak menyedihkan?
- Ayah.- Maksud ayah,
kamu seharusnya tidak hidup seperti ayah.
Kamu seharusnya hidup lebih baik
untuk menggantikan kehidupan ayah yang berat.
Untuk menggantikan masa kecilmu yang malang, rasakan kebahagiaan,
dan nikahi seseorang yang pantas untukmu!
Teruslah naik sampai kamu menjadi komisaris jenderal.
Kamu harus hidup enak dengan bangga, Anak Nakal.
Kenapa kamu memilih jalan yang menyedihkan seperti jalan ayah?
Sang Chul, kamu mabuk?
Maaf, aku mabuk.
Bawa dia ke kamarnya.
Ya, Bu.
Dia pasti merasa kecewa.
Cobalah kendalikan dirimu.
Maafkan aku, Choon Rae.
Kenapa kamu meminta maaf kepadaku?
Maafkan aku telah bersikap begini.
Saat menikahimu,
aku ingin membahagiakanmu.
Tapi
aku hanya menyusahkanmu.
Apa maksudmu?
Tidak tahukah kamu betapa bahagianya aku sekarang?
Dasar bodoh.
Bagaimana kamu bisa bahagia?
Aku jujur kepadamu.
Orang lain mungkin penasaran apa bagusnya
menikah di usia ini,
tapi aku bahagia sekali
karena akhirnya bisa bersamamu.
Kamu tidak merasakan hal yang sama?
Masalah apa yang mengusikmu?
Kamu tahu betapa dirimu membuatku merasa aman?
Apa yang membuatmu sedih begini?
Seseorang mengatakan sesuatu kepadamu?
Kamu akan melakukan apa jika memang begitu?
Aku akan berjuang bersamamu.
Aku pejuang yang tangguh.
Siapa yang membuatmu merasa begitu sedih?
- Astaga.- Kami kembali.
Kalian bekerja dengan baik di cuaca panas.
Kalian sudah bekerja keras.
Ini dia Podori
dan itu Posoon.
Kalian semua bekerja dengan baik hari ini.
Panas sekali.
Dengar.
Kita harus melakukan kampanye pencegahan kekerasan sekolah
saat cuacanya tidak terlalu panas.
Haruskah kami memakai ini di cuaca panas yang menyengat?
Aku berkeringat seperti hewan.
Mereka dijaili anak-anak
karena kostum yang mereka pakai.
Anak-anak kecil berlari ke arah kami
dan Pak Cha dikelilingi oleh para murid perempuan.
Dia seolah-olah mengadakan jumpa penggemar.
Mereka hanya mengambil selebaran.
Kamu melihat Opsir Moo?
Para guru pria mengerubungi dia.
Mereka hanya bertanya
soal mengaitkan sekolah dan kepolisian demi solusi cepat.
Kalian bekerja dengan baik.
Aku yakin Kopral Jang pasti populer di kalangan para mahasiswa.
Benar. Mereka heboh saat dia naik ke panggung.
Dia seperti ratu kampus.
Itu biasa saja.
Kita sebaiknya pergi karaoke bersama Kopral Jang.
- Apa yang kamu nyanyikan tadi?- "Champion".
Seleramu bagus.
Aku mengerti alasan para mahasiswa heboh.
Kudengar polisi melakukan flash mob
dan menari.
Aku pandai menari.
- "Kamu yang berteriak!"- Hentikan.
Aku melihat apa barusan?
Tadi Opsir Choi menunjukkan tarian yang sangat menggemaskan.
Kamu keren.
Jangan bilang begitu.
Kupikir aku akan mati.
Untuk berkomunikasi dan akrab dengan orang-orang,
alih-alih melakukan penyelidikan dan menilang,
itulah alasan sebenarnya polisi ada.
Bukankah begitu, Pak Cha?
Ya.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Istirahatlah sebelum bekerja lagi.
- Baiklah.- Baiklah.
Kerja bagus.
Berhenti mengeluh dan masuklah ke sana.
Bawa itu ke dalam.
Podori kita.
Kerja bagus.
Astaga.
Kurasa kita sebaiknya berdamai.
Kita tidak pernah bertengkar
dan aku tidak berniat melakukannya. Kenapa harus berdamai?
Lalu kemarin itu apa jika bukan bertengkar?
Kita hanya khawatir.
Bagaimana menurutmu?
Jika begini, kita tidak akan bertengkar seumur hidup kita.
- Seumur hidup kita?- Ayolah.
Jangan bercanda soal itu.
Kebiasaan burukmu adalah marah saat sedang terdesak.
Itu biasa terjadi kepada orang yang emosional.
Benar.
Pak Cha yang berkepala dingin,
kendalikan dirimu dan pahami situasinya.
Jangan pula merasa kecewa dengan anggota keluargamu.
Mengerti?
Kakakmu tulus menyayangi dan memedulikanmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya mereka akan mengalah.
Semua hanya membutuhkan waktu.
Ayo.
Halo.
Tae Jin.
Ini ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTANN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Ibu terpaksa melakukan itu.
Sudah kubilang hentikan!
Jangan pernah membahas dia di depanku.
Maaf, aku terlambat.
Lama tidak berjumpa, Su Hyuk.
Aku akan melakukan yang terbaik dalam semua pekerjaanku.
Dia bisa melakukan apa saja, tapi tidak bisa menggantikan ayah Woo Ri.
- Woo Ri!- Paman!
Bisakah Paman datang setiap hari?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu mengenal putriku, Goong Hwa?